澎湃阅读

第8部分（第1页）

年的心愿，而且时至今日本书也算是国内第一个译本。

本书在翻译上基本采取直译的方法，当然是在中文读者可以理解的范围内，因此文中有不少欧式表达方式，原因就在于像杜拉这样的作家非常注重作品的语言表达形式和结构形式，极力强调作品“形式与内容的高度统一”；而文学翻译的首要原则就是“信”，这当然包括作品形式上的“信”，因此直译是唯一的选择，不妥之处尚请读者不吝指正。

今年的3月3号是杜拉女士去世十三周年，谨以此译本向这位二十世纪的伟大女作家致以崇高的敬意。

译者陶文

二零零九年二月二日农历正月初八

于书斋

全书完

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:冰原之界  独行海岛：人族存续之途  通灵长公主忙吃瓜，众大佬求垂怜  外卖员奇遇记  五福灵泉：先断亲，再带妹妹下乡  四合院：我的钢铁强国梦  四合院：截胡青花瓷，赚麻了  宗门药童竟是小师兄的心尖宠  她的和离书会咬人  女穿男，我都有金手指谁还修炼啊  我都紫袍高功了，你说这是在红楼？  末日重生，开局空间囤二十亿物资  戏映山河：女王临朝录  盛唐医缘：穿越女医的锦绣情路  坎特洛特？我踏马来了！  炎汉风云：学霸问鼎天下  四合院：厄运符一下，贾东旭废了  开局娶罪女，我成了乱世军神！  执渊者  洪荒：吾乃巫族唯一炼器师